It's cool, this whole train ride is one confusing mess. One that Tidus isn't sure the order of events of the stuff he does know.

"Huh... I was here when the translators went down, but I thought that was the train not wanting us to see whatever message the space government didn't want us seeing." Government, ministry--same different when you don't care about the details.

"But I mean, I'd be happy to avoid hallucinations by not being on the train...but now that I think about it, if some of us aren't, we're gonna miss things like that."

Them being more of a rogue train than they'd already figured.